Hebrews 10:20 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

karena Ia telah membuka jalan yang baru dan yang hidup bagi kita melalui tabir, yaitu diri-Nya sendiri,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Melalui hidup dan mati-Nya, Yesus membuka jalan hidup yang baru melewati tabir kepada Allah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Melalui kematian-Nya, Kristus membuka jalan baru bagi kita. Ia sekarang adalah jalan hidup yang menuntun kita melewati tirai ke hadapan Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Yesus sudah membuka suatu jalan yang baru untuk kita, yaitu jalan yang memberi kehidupan. Jalan itu melalui gorden, yaitu tubuh Yesus sendiri.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ia sudah membuka jalan untuk kita, jalan baru yang memberi kehidupan. Jalan itu melewati gorden yang ada di depan Tempat Yang Paling Suci di Rumah Allah. Gorden itu ialah Yesus sendiri.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dahulu, jalan masuk ke tempat itu tertutup bagi kita oleh tirai. Namun, sekarang jalan baru sudah dibukakan oleh Perantara kita Yesus, dan tubuh-Nya sendiri adalah pintu masuk bagi kita, suatu pintu yang hidup.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Inilah jalan baru yang menghidupkan, yang telah dibukakan oleh Kristus bagi kita dengan merobek tirai itu, yaitu tubuh insani-Nya, supaya kita dapat menghadap hadirat Allah yang kudus.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Yesus sudah membuka suatu jalan yang baru untuk kita, yaitu jalan yang memberi kehidupan. Jalan itu melalui gorden, yaitu tubuh Yesus sendiri.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

karena Ia telah membuka jalan yang baru dan yang hidup bagi kita melalui tirai, yaitu diri-Nya sendiri,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

dengan jalan yang baharu dan hidup, yang dibukakan-Nya bagi kita menerusi tirai, yaitu tubuh-Nya;

Indonesian VMD 2005

Kita dapat masuk melalui jalan baru yang telah dibuka Yesus untuk kita, yaitu jalan yang hidup. Jalan baru itu melalui tirai, yaitu tubuh Kristus.