Hebrews 10:30 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab kita mengenal Dia yang berkata: "Pembalasan adalah hak-Ku. Akulah yang akan menuntut pembalasan." Dan lagi: "Tuhan akan menghakimi umat-Nya."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kita mengenal Allah, dan Dia berkata, “Aku akan memastikan bahwa keadilan ditegakkan; Aku akan memberikan orang sesuai dengan yang pantas mereka dapatkan.” Dia juga berkata, “Tuhan akan menghakimi umat-Nya.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kita tahu bahwa Allah berkata, “Aku akan menghukum orang-orang atas perbuatan jahat mereka; Aku akan membalas mereka.” Dan Ia juga berkata, “Tuhan akan menghakimi umat-Nya.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kita tahu siapa Dia yang berkata, "Aku akan membalas! Aku akan menghukum!" dan yang berkata, "Tuhan akan menghakimi umat-Nya."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kita tahu siapa Dia yang berkata, “Aku akan membalas! Aku akan menghukum!” dan yang berkata, “Tuhan akan menghakimi umat-Nya.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Orang seperti itu tidak mungkin lepas dari hukuman, karena kita sudah tahu siapa Allah. Dia berkata, “Akulah yang berhak untuk membalas kejahatan. Aku akan memberi ganjaran.” Dia juga berkata, “Aku, TUHAN, akan mengadili umat-Ku.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sebab kita mengenal Dia yang berkata, “Keadilan adalah hak-Ku. Aku akan menuntut balas.” Ia juga berkata, “Tuhan akan menghakimi umat-Nya.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kita tahu siapa Dia yang berkata, “Aku akan membalas! Aku akan menghukum!” dan yang berkata, “Tuhan akan menghakimi umat-Nya.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab kita mengenal Dia yang berkata, "Pembalasan adalah hak-Ku. Akulah yang akan menuntut pembalasan." Dan lagi, "Tuhan akan menghakimi umat-Nya."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena kita mengenal Dia yang sudah berfirman: Kepada Akulah ada pembalasan, Aku ini akan membalaskan. Dan lagi pula: Tuhan yang akan menghakimkan kaumnya.

Indonesian VMD 2005

Kita tahu bahwa Allah mengatakan, “Aku akan menghukum orang karena kesalahan yang dilakukannya; Aku akan menuntut pembalasan bagi mereka.” Dan Allah juga mengatakan, “Tuhan akan menghakimi umat-Nya.”