Hebrews 10:33 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

baik waktu kamu dijadikan tontonan oleh cercaan dan penderitaan, maupun waktu kamu mengambil bagian dalam penderitaan mereka yang diperlakukan sedemikian.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Terkadang kalian dijadikan tontonan, dihina dan diserang; di lain waktu kalian bertahan dalam kebersamaan dengan mereka yang menderita.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kadang-kadang kamu dihina dan disiksa di depan umum. Dan kadang-kadang kamu ikut menolong orang yang diperlakukan seperti itu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ada kalanya kalian dihina dan diperlakukan dengan tidak baik di depan umum. Ada kalanya juga kalian turut menderita dengan mereka yang diperlakukan demikian,

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sering Saudara-saudara dihina dan diperlakukan tidak baik di depan orang banyak. Bahkan sering juga kalian jadi ikut menderita dengan orang-orang yang diperlakukan seperti itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ada di antara kalian yang dihina di depan umum ataupun dipukuli. Ada juga yang menolong saudara-saudari kita yang dianiaya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kadang-kadang Saudara ditertawakan dan dipukuli, dan kadang-kadang Saudara menyaksikan serta ikut merasakan penderitaan yang dialami oleh orang-orang yang diperlakukan demikian.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ada kalanya kalian dihina dan diperlakukan dengan tidak baik di depan umum. Ada kalanya juga kalian turut menderita dengan mereka yang diperlakukan demikian,

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

baik waktu kamu dijadikan tontonan dengan mengalami cercaan dan penderitaan, maupun waktu kamu mengambil bagian dalam penderitaan mereka yang diperlakukan sedemikian.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

dan separuhnya kamu menjadi suatu tamasya orang dengan segala nista atau aniaya, dan separuhnya terbabit dengan orang yang terkena seperti yang demikian itu.

Indonesian VMD 2005

Kadang-kadang orang mengatakan hal yang buruk kepadamu dan menganiayamu di hadapan orang. Dan kadang-kadang kamu menolong orang lain yang juga dianiaya.