Hebrews 11:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Iman adalah dasar dari segala sesuatu yang kita harapkan dan bukti dari segala sesuatu yang tidak kita lihat.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kepercayaan kita kepada Allah adalah jaminan dari apa yang kita harapkan, bukti dari apa yang tidak dapat kita lihat.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Iman adalah kepastian dari apa yang kita harapkan dan bukti dari apa yang kita tidak bisa lihat.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Beriman berarti yakin sungguh-sungguh akan hal-hal yang diharapkan, berarti mempunyai kepastian akan hal-hal yang tidak dilihat.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Apa artinya percaya kepada Allah] Apa artinya percaya kepada Allah? Percaya kepada Allah berarti sungguh-sungguh yakin akan apa yang diharapkan. Berarti juga merasa pasti akan apa yang tidak kelihatan.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dengan “percaya penuh,” artinya kita yakin kepada Allah bahwa harapan kita pasti terwujud, meskipun kita belum melihatnya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Apakah iman itu? Iman ialah keyakinan bahwa apa yang kita inginkan akan terlaksana. Iman ialah kepastian bahwa yang kita harapkan sudah menantikan kita, walaupun hal itu belum dapat kita lihat sekarang.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Beriman berarti yakin sungguh-sungguh akan hal-hal yang diharapkan, berarti mempunyai kepastian akan hal-hal yang tidak dilihat.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Iman adalah dasar dari segala sesuatu yang diharapkan dan bukti dari segala sesuatu yang tidak dilihat.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adapun iman itulah percaya yang sungguh akan hal perkara-perkara yang diharapkan, dan keyakinan akan hal perkara-perkara yang tiada kelihatan.

Indonesian VMD 2005

[Iman] Iman berarti merasa yakin akan yang kita harapkan. Dan iman berarti mengetahui sesuatu benar terjadi walaupun tidak kita lihat.