Hebrews 11:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan kalau sekiranya dalam hal itu mereka ingat akan tanah asal, yang telah mereka tinggalkan, maka mereka cukup mempunyai kesempatan untuk pulang ke situ.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Karena jika mereka peduli dengan negeri yang mereka tinggalkan, mereka bisa kembali ke sana.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jika mereka hanya memikirkan negeri yang mereka tinggalkan, mereka pasti sudah pulang.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Bukan negeri yang sudah mereka tinggalkan itu yang mereka pikir-pikirkan. Sebab kalau demikian, maka sudah banyak kesempatan bagi mereka untuk kembali ke negeri itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Mereka tidak terus memikirkan negeri yang sudah mereka tinggalkan. Kalau begitu, tentu mereka sudah pulang, sebab banyak kesempatan bagi mereka untuk melakukan hal itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tanah air yang dimaksud bukanlah negeri asal yang sudah mereka tinggalkan. Buktinya, mereka tidak pernah pulang ke sana meskipun ada banyak kesempatan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Seandainya mereka merindukan negara asal, mereka dapat kembali.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Bukan negeri yang sudah mereka tinggalkan itu yang mereka pikir-pikirkan. Sebab kalau demikian, maka sudah banyak kesempatan bagi mereka untuk kembali ke negeri itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sekiranya dalam hal itu mereka ingat akan tanah asal, yang telah mereka tinggalkan, mereka cukup mempunyai kesempatan untuk pulang ke situ.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dan jikalau sungguh mereka itu sudah ingat akan negeri yang dari mana mereka itu datang, maka tak dapat tiada mereka itu sudah ada kesempatan akan kembali.

Indonesian VMD 2005

Jika mereka merindukan negeri yang sudah ditinggalkannya, mereka mungkin sudah kembali.