Hebrews 11:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena ia berpikir, bahwa Allah berkuasa membangkitkan orang-orang sekalipun dari antara orang mati. Dan dari sana ia seakan-akan telah menerimanya kembali.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Abraham sudah memikirkannya dan memutuskan bahwa Allah dapat menghidupkan kembali Ishak dari kematian. Dalam arti tertentu memang itulah yang terjadi — Abraham menerima Ishak kembali dari kematian.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Abraham percaya bahwa Allah dapat membangkitkan Ishak dari kematian. Dan benar, ketika Allah menghentikan Abraham agar tidak membunuh Ishak, ini seolah-olah ia menerimanya kembali dari kematian.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Abraham yakin bahwa Allah sanggup menghidupkan kembali Ishak dari kematian--jadi, boleh dikatakan, Abraham sudah menerima kembali Ishak dari kematian.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebab, Abraham menganggap bahwa Allah sanggup menghidupkan kembali Ishak dari kematian. Oleh karena itu Abraham seolah-olah menerima kembali Ishak dari kematian.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Walaupun begitu, Abraham rela mengurbankan Isak karena dia percaya penuh bahwa Allah berkuasa menghidupkan anaknya itu dari kematian. Dan sesungguhnya, waktu Allah berkata, “Jangan bunuh,” Abraham seakan menerima Isak kembali dari kematian.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ia percaya bahwa kalau Ishak mati, Allah akan menghidupkannya kembali; dan hakikatnya itulah yang terjadi, sebab dapat dikatakan bahwa bagi Abraham Ishak sudah mati, tetapi ia hidup kembali!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Abraham yakin bahwa Allah sanggup menghidupkan kembali Ishak dari kematian — jadi, boleh dikatakan, Abraham sudah menerima kembali Ishak dari kematian.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena ia berpikir bahwa Allah berkuasa membangkitkan orang-orang sekalipun dari antara orang mati dan dari sana ia seakan-akan telah menerimanya kembali.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena ia memikirkan bahwa Allah berkuasa membangkitkan orang-orang walaupun daripada mati; maka daripada misalan itulah ia sudah mendapat dia balik.

Indonesian VMD 2005

Ia percaya bahwa Allah dapat membangkitkan orang dari kematian. Dan sesungguhnya ketika Allah menghentikannya untuk membunuh Ishak, seakan-akan dia seperti menerima Ishak kembali dari kematian.