Hebrews 11:23 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena iman maka Musa, setelah ia lahir, disembunyikan selama tiga bulan oleh orang tuanya, karena mereka melihat, bahwa anak itu elok rupanya dan mereka tidak takut akan perintah raja.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Orang tua Musa juga percaya pada Allah, sehingga mereka menyembunyikannya selama tiga bulan sesudah dia lahir. Mereka menyadari bahwa dia adalah anak yang istimewa. Mereka tidak takut untuk melawan perintah raja.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Orang tua Musa melihat kalau ia adalah bayi yang sangat elok rupanya. Mereka menyembunyikan dia selama tiga bulan setelah ia lahir. Mereka tidak takut melawan perintah raja karena mereka beriman.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Karena beriman, maka orang tua Musa menyembunyikannya tiga bulan lamanya setelah kelahirannya. Mereka melihat bahwa ia seorang anak yang bagus, dan mereka tidak takut melawan perintah raja.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Musa percaya kepada Allah] Karena orang tua Musa percaya kepada Allah, maka setelah Musa lahir dan mereka melihat bahwa ia anak yang elok, mereka menyembunyikan dia tiga bulan lamanya. Mereka tidak takut melawan perintah raja.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Orangtua Musa juga menjadi teladan. Karena percaya penuh kepada Allah, mereka tidak takut melanggar perintah raja. Sesudah Musa lahir, mereka menyembunyikannya selama tiga bulan, sebab mereka menyadari bahwa anak pemberian Allah itu luar biasa.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Bagaimana Musa bisa disembunyikan selama tiga bulan setelah kelahirannya? Alasannya adalah iman orang tuanya. Mereka melihat bahwa dia adalah anak yang cantik dan sebab mereka percaya pada Allah, tidak takut untuk bertindak melawan perintah Firaun.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Karena beriman, maka orang tua Musa menyembunyikannya tiga bulan lamanya setelah kelahirannya. Mereka melihat bahwa ia seorang anak yang bagus, dan mereka tidak takut melawan perintah raja.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena iman, setelah lahir, Musa disembunyikan selama tiga bulan oleh orang tuanya, karena mereka melihat bahwa anak itu bagus rupanya dan mereka tidak takut kepada perintah raja.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dari sebab iman juga Musa, setelah lahir, disembunyikan oleh ibu bapanya tiga bulan lamanya, sebab mereka itu tampak bahwa kanak-kanak itu elok rupanya, maka tiadalah mereka itu takut akan titah raja.

Indonesian VMD 2005

Ayah dan ibu Musa telah menyembunyikan Musa selama tiga bulan setelah lahir. Mereka melakukannya karena mempunyai iman. Mereka melihat bahwa Musa bayi yang sangat cantik. Dan mereka tidak takut melawan perintah raja.