Hebrews 11:28 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena iman maka ia mengadakan Paskah dan pemercikan darah, supaya pembinasa anak-anak sulung jangan menyentuh mereka.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Musa percaya kepada Allah ketika dia merayakan Paskah dan percikan darah, agar malaikat kematian tidak menyentuh orang Israel.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Dan karena ia beriman, Musa melangsungkan perjamuan Paskah. Dan ia memercikkan darah pada setiap bagian atas pintu rumah orang Israel supaya si pembinasa tidak membunuh putra sulung mereka.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Karena beriman, maka Musa mengadakan Paskah dan memerintahkan agar dipercikkan darah pada pintu rumah orang Israel supaya Malaikat Kematian jangan membunuh anak-anak sulung mereka.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Karena Musa percaya, maka ia menyuruh orang Israel mengadakan Paskah. Ia memerintahkan supaya mereka memercikkan darah domba pada pintu rumah mereka. Malam itu Malaikat Kematian datang dan membunuh semua anak sulung laki-laki. Tetapi, karena pintu rumah orang-orang Israel sudah diperciki dengan darah domba, maka malaikat itu tidak membunuh anak sulung mereka.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dan karena percaya penuh, Musa mengadakan Hari Paskah yang pertama dengan memercikkan darah pada setiap pintu rumah orang Israel, agar mereka terhindar dari malaikat yang akan membunuh anak-anak sulung.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Bagaimana bisa terjadi bahwa Musa merayakan Paskah pertama? Alasannya adalah imannya. Percaya pada Allah, ia memerintahkan orang-orang Israel untuk memercikkan darah domba Paskah pada jenang pintu rumah mereka supaya Malaikat Maut tidak membinasakan anak-anak sulung mereka.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Karena beriman, maka Musa mengadakan Paskah dan memerintahkan agar dipercikkan darah pada pintu rumah orang Israel supaya Malaikat Kematian jangan membunuh anak-anak sulung mereka.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena iman, ia mengadakan Paskah dan pemercikan darah, supaya pembinasa anak-anak sulung jangan menyentuh mereka.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dari sebab iman juga ia menentukan Pasah, dan adat memercikkan darah, supaya malakulmaut jangan menyentuh segala anak sulung bani Israel.

Indonesian VMD 2005

Ia telah mempersiapkan Paskah dan menaruh darah pada pintu-pintu. Darah disapukan pada pintu supaya malaikat kematian tidak akan membunuh anak laki-laki sulung dari orang Yahudi. Ia melakukannya karena mempunyai iman.