Hebrews 11:37 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Mereka dilempari, digergaji, dibunuh dengan pedang; mereka mengembara dengan berpakaian kulit domba dan kulit kambing sambil menderita kekurangan, kesesakan dan siksaan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Beberapa dilempari oleh batu, tubuhnya dipotong-potong, diinjak-injak, dibunuh dengan pedang. Beberapa harus berpakaian yang berbuat dari kulit domba dan kambing: begitu miskin, tertekan, dan dianiaya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka dilempari dengan batu hingga mati, dipotong dengan gergaji, dibunuh dengan pedang dan dibiarkan memakai kulit domba atau kulit kambing. Mereka sangat miskin, ditindas, disiksa dan diperlakukan dengan sangat kejam.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Mereka dilempari batu sampai mati, ada yang dipotong dengan gergaji, dan yang dibunuh dengan pedang. Mereka mengembara dengan pakaian dari kulit domba atau kulit kambing; mereka miskin, dianiaya dan disiksa.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ada yang dilempari batu sampai mati, ada yang dipotong dengan gergaji dan ada yang dibunuh dengan pedang. Ada yang berjalan dengan memakai pakaian dari kulit domba atau kulit kambing. Orang-orang seperti itu sungguh-sungguh miskin, dikejar-kejar dan disiksa.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ada orang-orang yang— karena percaya— dilempari batu sampai mati, digergaji tubuhnya sampai terbelah dua, dan ada yang dibunuh dengan pedang. Di antara mereka, ada yang begitu miskin hingga tidak memiliki tempat tinggal dan hanya mempunyai satu-satunya pakaian yang menempel di badan, itu pun dari kulit domba atau kambing. Mereka kekurangan makanan, dibuat menderita, dicobai, dan terus disiksa sehingga mereka hidup mengembara saja, entah di padang belantara atau gunung-gunung, dan terpaksa tinggal di dalam gua-gua atau lubang-lubang di bawah tanah. Dunia ini bukan tempat yang layak bagi mereka!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Beberapa orang mati dengan dilempari batu, ada yang digergaji menjadi dua dan beberapa orang lagi dibunuh dengan pedang. Mereka mengembara berpakaian kulit domba atau kambing; mereka miskin, tertindas, dan dianiaya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Mereka dilempari batu sampai mati, ada yang dipotong dengan gergaji, dan yang dibunuh dengan pedang. Mereka mengembara dengan pakaian dari kulit domba atau kulit kambing; mereka miskin, dianiaya dan disiksa.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Mereka dilempari dengan batu, digergaji, dibunuh dengan pedang; mereka mengembara dengan berpakaian kulit domba dan kulit kambing sambil menderita kekurangan, kesengsaraan dan siksaan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

dan dirajam, dan digergaji, dan dicobai, dan mati dibunuh dengan pedang, mengembara dengan berpakaiankan kulit domba dan kulit kambing, maka berkekurangan mereka itu, dan dianiayakan dan disiksakan,

Indonesian VMD 2005

Mereka telah dibunuh dengan batu dan dipotong dua. Mereka dibunuh dengan pedang. Beberapa orang hanya mempunyai baju dari kulit domba atau kambing. Mereka miskin, dianiaya, dan diperlakukan sangat buruk oleh orang lain.