Hebrews 11:40 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab Allah telah menyediakan sesuatu yang lebih baik bagi kita; tanpa kita mereka tidak dapat sampai kepada kesempurnaan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Allah sudah memberi kita sesuatu yang lebih baik, sehingga mereka tidak bisa sempurna tanpa kita.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Allah merencanakan sesuatu yang lebih baik untuk kita. Ia ingin membuat kita sempurna. Tentu saja, Ia ingin semua orang yang hebat tersebut juga dijadikan sempurna, tetapi tidak sebelum kita semua menikmati berkat itu bersama-sama.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

sebab Allah mempunyai rencana yang lebih baik untuk kita. Rencana-Nya ialah bahwa hanya bersama dengan kita, mereka akan menjadi sempurna.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebab, Allah mempunyai rencana yang lebih baik untuk mereka dan untuk kita juga. Ia mau menjadikan mereka sempurna. Tetapi, mereka hanya menjadi sempurna kalau bersama-sama kita.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Rencana Allah bukan untuk mereka saja, tetapi untuk kita juga. Itulah sebabnya Allah menetapkan agar mereka menunggu kita. Kelak, sesudah keyakinan kita selesai diuji dan disempurnakan, barulah semuanya, yakni mereka dan kita, bersama-sama menerima berkat luar biasa yang sudah disediakan!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sebab Allah ingin supaya mereka menunggu dan ikut serta menikmati pahala-pahala yang lebih baik yang telah disediakan bagi kita.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

sebab Allah mempunyai rencana yang lebih baik untuk kita. Rencana-Nya ialah bahwa hanya bersama dengan kita, mereka akan menjadi sempurna.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab Allah telah menyediakan sesuatu yang lebih baik bagi kita; tanpa kita, mereka tidak dapat sampai kepada kesempurnaan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena Allah sudah menyediakan barang yang terlebih baik bagi kita, maksudnya supaya jangan mereka itu jadi sempurna dengan tiada kita.

Indonesian VMD 2005

Allah telah merencanakan memberikan sesuatu yang lebih baik kepada kita. Kemudian mereka itu dapat disempurnakan, tetapi hanya bersama kita.