Hebrews 12:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

dan luruskanlah jalan bagi kakimu, sehingga yang pincang jangan terpelecok, tetapi menjadi sembuh.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Buatlah jalan yang lurus, supaya mereka yang lumpuh tidak kehilangan arah, tetapi mereka boleh menjadi sembuh.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Hiduplah di jalan yang benar supaya kamu dapat diselamatkan dan kelemahanmu tidak akan membuatmu tersesat.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Berjalanlah selalu pada jalan yang rata, supaya kakimu yang timpang itu tidak terkilir, tetapi malah menjadi sembuh.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Berjalanlah di jalan yang rata supaya kakimu yang pincang itu tidak terkilir, tetapi malah menjadi sembuh.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Hendaklah kakimu tetap berlari lurus ke depan. Jangan berbelok ke kiri atau ke kanan, supaya kalau orang yang lemah atau pincang mengikuti teladan kita, kaki mereka tidak terkilir karena tersandung, tetapi semakin disembuhkan dan dikuatkan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

berjalan di jalan lurus, sehingga kaki pincang tidak menjadi lumpuh tetapi sembuh.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Berjalanlah selalu pada jalan yang rata, supaya kakimu yang timpang itu tidak terkilir, tetapi malah menjadi sembuh.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

dan luruskanlah jalan bagi kakimu, sehingga yang pincang jangan terkilir, tetapi menjadi sembuh.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

dan ratakanlah jalan kakimu, supaya yang timpang itu jangan terpelecok, melainkan biarlah sembuh.

Indonesian VMD 2005

Hiduplah dalam jalan yang benar sehingga kamu akan selamat dan kelemahanmu tidak membuat kamu hilang.