Hebrews 12:21 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan sangat mengerikan pemandangan itu, sehingga Musa berkata: "Aku sangat ketakutan dan sangat gemetar."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Pemandangan itu begitu menakutkan sehingga Musa sendiri berkata, “Saya sangat takut sehingga saya gemetar!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Apa yang mereka lihat sungguh sangat mengerikan sehingga Musa berkata, “Aku sangat gemetar karena ketakutan.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Apa yang dilihat oleh orang-orang Israel itu begitu hebat sampai Musa berkata, "Saya takut dan gemetar!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Peristiwa itu begitu dahsyat, sampai-sampai Musa berkata, “Saya takut sekali dan gemetar.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dan memang, pemandangan yang mereka lihat begitu dahsyat sampai Musa sendiri berkata, “Saya sangat takut dan gemetar.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Musa sendiri sangat ketakutan menyaksikan peristiwa itu, sehingga ia gemetar.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Apa yang dilihat oleh orang-orang Israel itu begitu hebat sampai Musa berkata, “Saya takut dan gemetar!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sungguh mengerikan apa yang dilihat itu, sehingga Musa berkata, "Aku sangat ketakutan dan sangat gemetar."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

maka sebegitu dahsyat penglihatan itu, sehingga Musa berkata: Aku menggeletar dengan ketakutan.

Indonesian VMD 2005

Yang dilihat orang itu sangat menakutkan sampai Musa mengatakan, “Aku gemetar dengan ketakutan.”