Hebrews 12:26 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Waktu itu suara-Nya menggoncangkan bumi, tetapi sekarang Ia memberikan janji: "Satu kali lagi Aku akan menggoncangkan bukan hanya bumi saja, melainkan langit juga."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saat itu suara Allah mengguncang bumi, tetapi janjinya sekarang adalah: “Sekali lagi Aku akan mengguncang tidak hanya bumi, tetapi juga surga.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ketika Ia berbicara sebelumnya, suara-Nya mengguncang bumi. Tetapi sekarang Ia berjanji, “Sekali lagi, Aku bukan hanya akan menggoncangkan bumi, tetapi juga langit.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Pada waktu itu suara-Nya menggemparkan bumi. Tetapi sekarang Ia berjanji, "Sekali lagi, Aku akan menggemparkan bukan saja bumi tetapi langit juga."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Pada waktu Allah pertama kali berbicara di depan bangsa Israel, suara-Nya menggoncang bumi. Akan tetapi, sekarang Ia berjanji, “Aku akan menggoncang bumi sekali lagi, bahkan Aku akan menggoncangkan langit juga.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Pada waktu Allah berbicara kepada nenek moyang kita di gunung Sinai, suara-Nya membuat bumi bergoncang. Tetapi sekarang Dia sudah berjanji, “Sekali lagi Aku akan menggoncangkan bumi, dan bukan hanya bumi tetapi juga langit dan surga.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Pada waktu Ia berbicara dari Gunung Sinai, suara-Nya mengguncangkan bumi; tetapi, “Lain kali,” kata-Nya, “Aku akan mengguncangkan bukan hanya bumi, melainkan langit juga.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Pada waktu itu suara-Nya menggemparkan bumi. Tetapi sekarang Ia berjanji, “Sekali lagi, Aku akan menggemparkan bukan saja bumi tetapi langit juga.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Waktu itu suara-Nya mengguncangkan bumi, tetapi sekarang Ia memberikan janji, "Satu kali lagi Aku akan mengguncangkan bukan hanya bumi saja, melainkan langit juga."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tatkala itu suaranya menggerakkan bumi itu, tetapi sekarang Ia telah berjanji sambil berfirman: Bahwa lagi sekali kelak Aku ini akan mengguncangkan bukan sahaja bumi ini melainkan langit juga.

Indonesian VMD 2005

Sebelumnya, jika Ia berbicara, maka suara-Nya telah mengguncangkan bumi. Sekarang Dia telah berjanji, “Sekali lagi Aku akan mengguncangkan bumi, tetapi Aku juga mengguncangkan surga.”