Hebrews 13:11 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena tubuh binatang-binatang yang darahnya dibawa masuk ke tempat kudus oleh Imam Besar sebagai korban penghapus dosa, dibakar di luar perkemahan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Bangkai binatang yang darahnya dibawa oleh Imam Besar ke Ruang Maha Kudus sebagai kurban penghapus dosa, dibakar di luar perkemahan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Imam besar membawa darah binatang ke dalam Tempat Mahakudus dan mempersembahkan darah itu untuk dosa-dosa. Tetapi tubuh dari binatang-binatang itu dibakar di luar kemah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Darah binatang yang dipersembahkan sebagai kurban untuk pengampunan dosa, dibawa oleh imam agung ke Ruang Mahasuci, tetapi bangkai binatang itu sendiri dibakar di luar perkemahan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dan biasanya kita mempersembahkan binatang sebagai kurban kepada Tuhan supaya Tuhan mengampuni dosa kita. Imam Agung mengambil darah binatang itu dan membawanya ke Tempat Yang Paling Suci di Rumah Tuhan. Tetapi, bangkai binatang itu dibawa keluar dari perkemahan, lalu dibakar.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi boleh dikatakan bahwa cara yang baru mirip juga dengan cara yang lama. Daging kurban pengampunan dosa tidak ada yang dimakan oleh imam. Sesudah imam besar membawa darah hewan tersebut ke ruang mahakudus, yaitu darah untuk pengampunan dosa, seluruh bagian tubuh hewan itu dibakar habis menjadi abu di tempat lain, di luar perkemahan umat Israel, bukan di atas mezbah di rumah TUHAN.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Menurut peraturan hukum Yahudi, imam besar membawa darah binatang sembelihan ke dalam Tempat Kudus sebagai suatu kurban karena dosa, lalu tubuh binatang itu dibakar di luar perkemahan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Darah binatang yang dipersembahkan sebagai kurban untuk pengampunan dosa, dibawa oleh imam agung ke Ruang Mahasuci, tetapi bangkai binatang itu sendiri dibakar di luar perkemahan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena tubuh binatang-binatang yang darahnya dibawa masuk ke tempat kudus oleh Imam Besar sebagai kurban penghapus dosa, dibakar di luar perkemahan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena segala bangkai binatang yang darahnya dibawa masuk ke dalam tempat kudus oleh imam besar itu karena dosa, dihanguskan di luar tempat segala kemah.

Indonesian VMD 2005

Imam Besar membawa darah hewan ke dalam Tempat Yang Mahakudus sebagai kurban penghapus dosa, tetapi tubuh hewan dibakar di luar kemah.