Hebrews 13:17 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Taatilah pemimpin-pemimpinmu dan tunduklah kepada mereka, sebab mereka berjaga-jaga atas jiwamu, sebagai orang-orang yang harus bertanggung jawab atasnya. Dengan jalan itu mereka akan melakukannya dengan gembira, bukan dengan keluh kesah, sebab hal itu tidak akan membawa keuntungan bagimu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ikuti para pemimpin kalian, dan lakukan perintah mereka, sebab mereka berjaga-jaga atas kalian dan harus bertanggung jawab untuk itu. Bertindaklah sedemikian rupa sehingga mereka mengerjakan tugas mereka dengan sukacita — dan bukan dengan kesedihan, karena hal itu tidak akan membantu kalian!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Patuhilah para pemimpinmu dan bersedialah melakukan apa yang mereka katakan. Mereka bertanggung jawab kepada Allah atas keadaan rohanimu, jadi mereka selalu mengawasi untuk melindungimu. Patuhilah mereka supaya pekerjaan mereka membawa sukacita, bukan kesusahan. Jangan menyusahkan mereka, tentu saja ini tidak akan berguna bagimu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ikutlah perintah pemimpin-pemimpinmu, dan tunduklah kepada mereka. Sebab mereka selalu memperhatikan jiwamu, dan mereka harus bertanggung jawab kepada Allah. Kalau kalian taat kepada mereka, mereka dapat bekerja dengan senang hati; kalau tidak, maka mereka akan bekerja dengan sedih hati, dan itu tidak menguntungkan kalian.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Patuhlah kepada pemimpin-pemimpinmu dan lakukanlah perintah-perintah mereka, sebab mereka memperhatikan hidup kalian dan mempertanggungjawabkannya kepada Allah. Kalau kalian taat kepada mereka, mereka akan bekerja dengan senang hati. Sebaliknya, kalau kalian tidak patuh, mereka akan bekerja dengan sedih hati. Hal itu akan merugikan kalian sendiri.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Hendaklah kita menghormati dan menaati para pemimpin jemaat, sebab Allah menugaskan mereka untuk berjaga atas kehidupan rohani kita masing-masing, dan kelak mereka harus memberi pertanggungjawaban kepada Allah. Karena itu hormat dan taatlah kepada mereka selalu, supaya mereka bisa melaksanakan tugas dengan sukacita. Kalau mereka bekerja dengan rasa kesal, itu tidak akan membawa berkat bagi kita.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Taatilah pemimpin-pemimpin Saudara dan lakukanlah dengan rela apa yang diperintahkannya. Sebab tugas mereka ialah menjagai jiwa Saudara dan Allah akan menilai hasil pekerjaan mereka. Usahakanlah supaya mereka dapat memberi laporan kepada Allah tentang Saudara dengan sukacita, bukan dengan dukacita, sebab kalau demikian halnya, Saudara juga yang akan menanggung akibatnya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ikutlah perintah pemimpin-pemimpinmu, dan tunduklah kepada mereka. Sebab mereka selalu memperhatikan jiwamu, dan mereka harus bertanggung jawab kepada Allah. Kalau kalian taat kepada mereka, mereka dapat bekerja dengan senang hati; kalau tidak, maka mereka akan bekerja dengan sedih hati, dan itu tidak menguntungkan kalian.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Taatilah pemimpin-pemimpinmu dan tunduklah kepada mereka, sebab mereka berjaga-jaga atas jiwamu, sebagai orang-orang yang harus bertanggung jawab atasnya, supaya mereka melakukannya dengan gembira, bukan dengan keluh kesah, sebab hal itu tidak akan membawa keuntungan bagimu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Turutlah orang yang menjadi pemimpinmu, dan tunduklah kepadanya; karena mereka itu memeliharakan jiwamu, seperti orang yang memberi penyahutan, supaya mereka itu melakukan perbuatan itu dengan sukacitanya, bukan dengan duka cita; karena yang demikian itu tiada berfaedah kepadamu.

Indonesian VMD 2005

Taatilah para pemimpinmu dan terimalah kuasanya. Mereka bertanggung jawab atas kamu, jadi mereka selalu mengawasi untuk menjaga jiwamu. Taatlah pada mereka supaya mereka bersukacita dalam pekerjaannya, jangan menyusahkanya, karena tidak ada gunanya bagi kamu.