Hebrews 13:20 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka Allah damai sejahtera, yang oleh darah perjanjian yang kekal telah membawa kembali dari antara orang mati Gembala Agung segala domba, yaitu Yesus, Tuhan kita,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sekarang semoga Allah Sang Damai yang menghidupkan kembali Tuhan kita Yesus, gembala domba yang agung, dari antara orang mati, dengan darah perjanjian kekal —

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku berdoa agar Allah sumber damai akan memberikan kepadamu setiap hal baik yang kamu perlukan supaya kamu dapat melakukan apa yang dikehendaki-Nya. Allahlah yang membangkitkan Yesus, Tuhan kita, Gembala Agung dari domba-domba-Nya. Allah membangkitkan Dia karena Yesus mengorbankan darah-Nya untuk memulai perjanjian baru yang tidak pernah berakhir. Aku berdoa agar Allah akan bekerja melalui Yesus Kristus untuk melakukan hal-hal di dalam kita yang menyenangkan Dia. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Allah sudah menghidupkan Tuhan kita Yesus dari kematian. Karena kematian-Nya itu Ia sekarang menjadi Gembala Agung bagi kita, yakni domba-domba-Nya. Kematian-Nya itu juga mensahkan perjanjian kekal yang dibuat Allah dengan kita.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Doa penutup] Allah sudah menghidupkan kembali Tuhan kita Yesus dari kematian. Karena kematian-Nya, Yesus menjadi Gembala Agung bagi kita dan kita adalah domba-domba-Nya. Allah juga sudah membuat perjanjian yang kekal dengan kita. Dan kematian Yesus membuat perjanjian itu menjadi perjanjian yang sah. Hanya Allah yang dapat memberikan sejahtera kepada manusia. Dan kalian harus melakukan kehendak-Nya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kiranya Allah sumber ketenangan, yang membangkitkan Yesus Penguasa kita dari kematian, melengkapi segala sesuatu yang kalian perlukan untuk melakukan kehendak-Nya. Dan melalui pertolongan Kristus Yesus, Gembala Agung kita yang mensahkan perjanjian baru dari Allah melalui persembahan darah-Nya sendiri, kiranya Allah memampukan kalian untuk melakukan segala sesuatu yang menyenangkan hati-Nya. Berilah kemuliaan kepada-Nya sampai selama-lamanya. Amin.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Allah damai sejahtera telah membangkitkan Tuhan Yesus, Gembala Agung bagi domba-domba-Nya, dari antara orang mati, dan mengesahkan perjanjian kekal di antara Allah dan Saudara melalui darah-Nya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Allah sudah menghidupkan Tuhan kita Yesus dari kematian. Karena kematian-Nya itu Ia sekarang menjadi Gembala Agung bagi kita, yakni domba-domba-Nya. Kematian-Nya itu juga mensahkan perjanjian kekal yang dibuat Allah dengan kita.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kiranya Allah damai sejahtera, yang dengan darah perjanjian yang kekal telah membawa kembali dari antara orang mati Gembala Agung segala domba, yaitu Yesus, Tuhan kita,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka Allah, pohon sejahtera itu, yang telah membawa Gembala domba yang besar itu kembali dari antara orang-orang mati, yaitu Tuhan kita Yesus, dengan darah Perjanjian yang kekal itu,

Indonesian VMD 2005

Aku berdoa supaya Allah, sumber damai sejahtera itu akan memberikan semua yang baik kepadamu, yang kamu perlukan sehingga kamu dapat melakukan kehendak-Nya. Allah adalah satu-satunya yang membangkitkan Yesus, Tuhan kita dari kematian. Dia membangkitkan Yesus, Gembala Agung dari domba-domba. Allah membangkitkan Yesus karena darah-Nya. Darah-Nya telah memulai perjanjian baru, yang berlangsung untuk selama-lamanya. Aku berdoa supaya Allah melakukan yang berkenan kepada-Nya di dalam kita. Aku memintanya supaya Ia melakukannya melalui Yesus Kristus. Bagi Yesuslah kemuliaan untuk selama-lamanya. Amin.