Hebrews 13:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ingatlah akan orang-orang hukuman, karena kamu sendiri juga adalah orang-orang hukuman. Dan ingatlah akan orang-orang yang diperlakukan sewenang-wenang, karena kamu sendiri juga masih hidup di dunia ini.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ingatlah mereka yang dikurung di penjara seolah-olah kalian juga sedang dipenjara bersama mereka. Ingatlah mereka yang dianiaya seolah-olah kalian juga secara fisik menderita bersama mereka.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Janganlah melupakan mereka yang ada di penjara. Ingatlah mereka seolah-olah kamu sedang dipenjarakan bersama mereka. Janganlah melupakan mereka yang sedang mengalami penderitaan. Ingatlah mereka seolah-olah kamu sedang mengalami penderitaan bersama mereka.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ingatlah orang-orang yang di dalam penjara, seolah-olah kalian juga berada di dalam penjara bersama mereka. Dan orang-orang yang diperlakukan sewenang-wenang, hendaklah kalian ingat kepada mereka seolah-olah kalian juga diperlakukan demikian.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ingatlah kepada orang-orang yang ada dalam penjara, seolah-olah kalian juga ada dalam penjara bersama mereka. Ingatlah kepada orang-orang yang menderita, seolah-olah kalian juga menderita seperti mereka.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Janganlah lupa mendoakan dan menolong saudara-saudari seiman kita yang sedang dipenjara dan yang dianiaya. Lakukanlah itu dengan sungguh-sungguh seakan kamu sendiri juga sedang dipenjara dan turut merasakan penderitaan mereka.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ingatlah akan orang-orang yang dipenjarakan. Ikut sertalah menanggung penderitaan mereka seolah-olah Saudara sendiri berada dalam penjara. Ikutlah merasakan penderitaan mereka yang diperlakukan sewenang-wenang, sebab Saudara tahu apa yang sedang mereka derita.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ingatlah orang-orang yang di dalam penjara, seolah-olah kalian juga berada di dalam penjara bersama mereka. Dan orang-orang yang diperlakukan sewenang-wenang, hendaklah kalian ingat kepada mereka seolah-olah kalian juga diperlakukan demikian.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Ingatlah orang-orang hukuman, karena kamu sendiri juga adalah orang-orang hukuman. Ingatlah juga orang-orang yang diperlakukan sewenang-wenang, karena kamu sendiri juga masih hidup di dunia ini.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Ingatlah akan orang yang terbelenggu, seolah-olah kamu yang terbelenggu sertanya, dan akan orang yang terkena aniaya, seolah-olah tubuhmu pun terkena aniaya.

Indonesian VMD 2005

Jangan melupakan mereka yang ada di penjara. Ingatlah mereka seakan-akan kamu ada di penjara bersamanya. Dan jangan melupakan mereka yang menderita. Ingatlah mereka sekan-akan kamu menderita bersamanya.