Hebrews 3:10 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Itulah sebabnya Aku murka kepada angkatan itu, dan berkata: Selalu mereka sesat hati, dan mereka tidak mengenal jalan-Ku,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Generasi itu membuat Aku marah dan Aku berkata, ‘Mereka selalu salah dalam apa yang mereka pikirkan, dan mereka tidak mengenal-Ku atau perbuatan-Ku.’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Karena itu, Aku marah kepada mereka dan berkata, ‘Pikiran mereka selalu salah. Mereka tidak pernah mengerti jalan-jalan-Ku.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Itulah sebabnya Aku murka terhadap mereka dan Aku berkata, 'Mereka selalu tidak setia, dan enggan mentaati perintah-perintah-Ku.'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Oleh karena itu, Aku marah kepada mereka dan Aku berkata, ‘Mereka selalu tidak setia dan tidak mau melakukan perintah-perintah-Ku.’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Maka sangat murkalah Aku kepada mereka semua dan berkata, ‘Hati mereka selalu ingin menyimpang ke jalan sesat. Mereka selalu menolak untuk taat pada perintah-perintah-Ku.’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Aku telah marah kepada mereka, sebab mereka adalah bangsa yang hatinya sesat dan jauh daripada-Ku. Mereka tidak mau menerima hukum-hukum-Ku.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Itulah sebabnya Aku murka terhadap mereka dan Aku berkata, ‘Mereka selalu tidak setia, dan enggan mentaati perintah-perintah-Ku.’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Itulah sebabnya Aku murka kepada orang-orang itu, dan berkata: Selalu mereka sesat hati, dan mereka tidak mengenal jalan-Ku,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Itulah sebabnya Aku murka akan orang zaman ini, serta berfirman: Bahwa hati mereka itu selalu sesat, tetapi mereka itu tiada mengenal segala jalan-Ku;

Indonesian VMD 2005

Jadi, Aku telah marah kepada mereka itu. Aku mengatakan, ‘Pikiran mereka itu selalu salah. Mereka tidak pernah mengerti jalan-jalan-Ku.’