Hebrews 3:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

di mana nenek moyangmu mencobai Aku dengan jalan menguji Aku, sekalipun mereka melihat perbuatan-perbuatan-Ku, empat puluh tahun lamanya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Nenek moyang kalian membuat-Ku mengalami kesulitan, mencobai kesabaran-Ku, dan mereka melihat bukti yang Kuberikan kepada mereka selama empat puluh tahun.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Selama 40 tahun di padang gurun, leluhurmu melihat apa yang Aku lakukan, tetapi mereka menguji Aku dan kesabaran-Ku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

'Di sana leluhurmu mencobai Aku, dan menguji Aku,' kata Allah, 'padahal mereka sudah melihat perbuatan-Ku empat puluh tahun lamanya.'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

‘Di sana mereka melawan dan menguji Aku,’ kata Allah, ‘padahal mereka sudah melihat tindakan-tindakan-Ku selama empat puluh tahun.’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Empat puluh tahun lamanya mereka melihat banyak keajaiban yang Aku buat, namun tetap saja mereka menguji kesabaran-Ku.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Di sana mereka mencobai Aku, menguji kesabaran-Ku, padahal mereka telah melihat begitu banyak mukjizat yang Kulakukan selama empat puluh tahun lamanya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

‘Di sana leluhurmu mencobai Aku, dan menguji Aku,’ kata Allah, ‘padahal mereka sudah melihat perbuatan-Ku empat puluh tahun lamanya.’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

di mana nenek moyangmu mencobai Aku dengan menguji Aku, sekalipun mereka melihat perbuatan-perbuatan-Ku, empat puluh tahun lamanya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

di tempat segala nenek moyangmu mencobai dengan menguji Aku, dan sudah nampak segala perbuatan-Ku empat puluh tahun lamanya.

Indonesian VMD 2005

Selama 40 tahun nenek moyangmu di padang gurun telah melihat perbuatan-Ku, tetapi mereka menguji Aku dan kesabaran-Ku.