Hebrews 5:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ia harus dapat mengerti orang-orang yang jahil dan orang-orang yang sesat, karena ia sendiri penuh dengan kelemahan,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Imam besar memahami bagaimana perasaan orang-orang yang bodoh dan tertipu karena dia juga mengalami kelemahan manusiawi yang sama.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Imam besar mempunyai kelemahannya sendiri. Jadi, ia dapat bersikap lembut kepada mereka yang melakukan kesalahan karena ketidaktahuan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Imam agung itu sendiri lemah dalam banyak hal, dan karena itu ia dapat berlaku lemah lembut terhadap orang-orang yang tidak tahu apa-apa dan yang sesat jalannya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Imam Agung itu sendiri banyak kekurangannya, karena itu ia bisa sabar terhadap orang-orang yang tidak tahu apa-apa dan yang bersalah. Karena ia sendiri banyak kekurangan, maka ia juga harus mempersembahkan kurban karena dosa-dosanya sendiri, bukan hanya karena dosa-dosa orang Israel.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Setiap imam besar dapat berpengertian terhadap sesamanya manusia yang tidak paham kehendak Allah dan berbuat salah, karena imam itu sendiri juga manusia biasa yang penuh dengan kelemahan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Imam agung itu sendiri lemah dalam banyak hal, dan karena itu ia dapat berlaku lemah lembut terhadap orang-orang yang tidak tahu apa-apa dan yang sesat jalannya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Ia harus dapat mengerti orang-orang yang tidak tahu apa-apa dan sesat, karena ia sendiri penuh dengan kelemahan,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

dan yang boleh menahan sabar akan orang yang jahil dan yang sesat, sebab ia sendiri pun diliputi dengan kelemahan;

Indonesian VMD 2005

Imam besar sendiri lemah, sama seperti semua orang. Jadi, ia dapat bersikap lembut kepada orang yang tidak mengerti dan yang melakukan kesalahan.