Hebrews 8:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

bukan seperti perjanjian yang telah Kuadakan dengan nenek moyang mereka, pada waktu Aku memegang tangan mereka untuk membawa mereka keluar dari tanah Mesir. Sebab mereka tidak setia kepada perjanjian-Ku, dan Aku menolak mereka," demikian firman Tuhan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ini tidak akan seperti perjanjian yang Aku buat dengan nenek moyang mereka, ketika Aku memimpin mereka dengan tangan keluar dari negeri Mesir. Karena mereka tidak menjalankan bagian mereka dari hubungan yang sudah disepakati, jadi Aku menyerah terhadap mereka, kata Tuhan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Itu tidak akan seperti perjanjian yang Aku buat dengan leluhur mereka. Itu adalah perjanjian yang Aku berikan ketika Aku mengambil mereka dengan tangan dan memimpin mereka keluar dari Mesir. Mereka terus tidak menaati perjanjian yang Aku berikan sehingga Aku menolak mereka, kata Tuhan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Bukan seperti perjanjian yang Kubuat dengan leluhur mereka pada waktu Aku menuntun mereka keluar dari negeri Mesir. Mereka tidak setia kepada perjanjian yang Aku buat dengan mereka; itulah sebabnya Aku tidak mempedulikan mereka.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Perjanjian itu tidak sama dengan perjanjian yang Kubuat dengan nenek moyang mereka pada waktu Kutuntun mereka keluar dari Mesir. Mereka sudah melanggar janjinya kepada-Ku. Karena itu, aku menolak mereka lagi.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Perjanjian yang baru ini tidak akan sama dengan perjanjian yang Kuadakan dengan nenek moyang mereka pada waktu Aku menuntun mereka keluar dari Tanah Mesir. Mereka itu tidak setia kepada perjanjian itu; jadi, Aku harus membatalkannya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Bukan seperti perjanjian yang Kubuat dengan leluhur mereka pada waktu Aku menuntun mereka keluar dari negeri Mesir. Mereka tidak setia kepada perjanjian yang Aku buat dengan mereka; itulah sebabnya Aku tidak mempedulikan mereka.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

bukan seperti perjanjian yang telah Kuadakan dengan nenek moyang mereka, pada waktu Aku memegang tangan mereka untuk membawa mereka keluar dari tanah Mesir. Sebab mereka tidak setia kepada perjanjian-Ku, dan Aku menolak mereka," demikian firman Tuhan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

bukannya menurut seperti perjanjian yang sudah Aku buat dengan segala nenek moyang mereka itu, pada hari tatkala Aku memegang tangannya memimpin mereka itu keluar dari negeri Mesir; karena tiada mereka itu tetap kepada Perjanjian-Ku itu, dan tiadalah Aku mengindahkan mereka itu, firman Tuhan.

Indonesian VMD 2005

Perjanjian itu tidak sama seperti yang telah Kuberikan kepada nenek moyang mereka ketika Aku membimbing mereka dengan tangan-Ku dan memimpin mereka keluar dari Mesir. Mereka tidak terus menaati perjanjian yang sudah Kuberikan kepada mereka. Dan Aku meninggalkan mereka, demikian firman Tuhan.