Hosea 2:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

(2-4) Sebab ibu mereka telah menjadi sundal; dia yang mengandung mereka telah berlaku tidak senonoh. Sebab dia berkata: Aku mau mengikuti para kekasihku, yang memberi roti dan air minumku, bulu domba dan kain lenanku, minyak dan minumanku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ibumu pelacur yang tidak tahu malu. Ia berkata, 'Aku akan pergi kepada kekasih-kekasihku yang memberi aku makanan dan minuman, wol dan kain linen, minyak zaitun dan anggur.'

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka sebab itu sesungguhnya Aku akan memagari jalanmu dengan duri dan menyekat dia dengan ranjau, sehingga tiada lagi ia boleh mendapat jalannya.

Indonesian VMD 2005

(2-4) Ibu mereka melakukan perzinaan. Dia seharusnya malu atas perbuatannya. Ia berkata, ‘Aku pergi kepada kekasihku yang memberikan kepadaku makanan dan minuman, wol dan lenan, anggur, dan minyak zaitun.’