Isaiah 16:10 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Telah lenyap sukaria dan sorak-sorak dari kebun buah-buahan; telah menghilang dari kebun-kebun anggur tempik sorak dan sorak-sorai; tiada pengirik anggur di tempat pemerasan, pekik mereka sudah berhenti.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tak seorang pun bergembira di ladang-ladang subur itu. Tak ada yang berpekik sorak atau bernyanyi di kebun anggur. Tak ada yang memeras anggur untuk membuat air anggur. Aku sudah menghentikan sorak gembira mereka.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Segala kesukaan dan segala keramaian sudah dilalukan dari pada bendang dan kebun, dan di dalam kebun-kebun anggur tiada lagi orang menyanyi atau bersorak-sorak, tiada lagi diapitnya air anggur di dalam pengapitannya, maka Aku memperhentikan segala sorak keramaian itu.

Indonesian VMD 2005

Kegembiraan dan kebahagiaan telah lenyap dari kebun buah-buahan. Aku mengakhiri nyanyian dan teriakan sukacita di kebun anggur. Buah anggur telah tersedia untuk membuat anggur, tetapi semuanya hancur.