Isaiah 16:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka sekarang TUHAN berfirman: "Dalam tiga tahun, menurut masa kerja prajurit upahan, maka kemuliaan Moab, serta dengan keramaiannya yang besar, akan menjadi kehinaan, dan orang yang tertinggal akan sangat sedikit dan tiada berkuasa."

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dan sekarang TUHAN berkata, "Tepat tiga tahun lagi, segala kekayaan yang dibanggakan Moab akan lenyap. Rakyatnya yang banyak akan menjadi sedikit saja dan lemah."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

tetapu sekarang firman Tuhan demikian: Lagi tiga tahun, seperti tahun orang upahan, maka segala kemuliaan Moab berubah menjadi kehinaan serta dengan segala kebesaran kuasanya, maka yang lagi tinggal itu akan kecil dan sedikit dan kurang kuat adanya.

Indonesian VMD 2005

Dan sekarang TUHAN mengatakan, “Dalam tiga tahun, dihitung secermat-cermatnya bagaimana cara orang gajian menghitungnya, semua orang dan hal-hal yang dibanggakannya akan lenyap. Hanya beberapa orang yang sangat lemah yang masih tinggal.”