Isaiah 16:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab itu aku turut menangis dengan Yaezer karena pohon anggur Sibma; aku mau membasahi engkau dengan air mataku, hai Hesybon dan Eleale, sebab pada musim kemarau tepat waktu panen musuhmu menyerbu dengan pekik pertempuran.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sekarang aku menangisi pohon anggur Sibma seperti aku menangisi Yaezer. Aku mencucurkan air mata untuk Hesybon dan Eleale, karena hasil buminya dimakan habis oleh musuh.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka sebab itu menangislah aku, dan aku menangisi Yaezar dan pokok anggur Sibma; bahwa aku membasahkan Hezbon dan Eleala dengan air mataku, sebab tiada lagi kedengaran sorak ramai-ramai dari karena segala pungutan buah-buahmu dan penuaianmu.

Indonesian VMD 2005

Aku akan menangis bersama orang Yaezer dan Sibma karena kebun anggur telah rusak. Aku menangis bersama orang Hesybon dan Eleale karena tidak ada panen. Tidak ada buah musim panas, dan tidak ada teriakan sukacita karena panen.