Isaiah 17:11 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

sekalipun pada hari menanamnya engkau membuatnya tumbuh subur, dan pada pagi mencangkokkannya engkau membuatnya berbunga, namun panen akan segera lenyap pada hari kesakitan dan hari penderitaan yang sangat payah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tapi sekalipun tanaman itu langsung bertunas dan berbunga pada hari engkau menanamnya, namun tak akan ada hasilnya. Yang ada hanyalah kesusahan dan rasa sakit yang tak dapat hilang.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Setelah sudah engkau menanam dia, engkaupun memeliharakan tumbuhannya dan keluaran buah-buahnya pada tiap-tiap pagi, tetapi hanya akan ada harap penuaian sahaja, pada hari itu akan ada penyakit belaka dan sengsara yang terpedih.

Indonesian VMD 2005

Kamu menanam anggurmu pada suatu hari dan berusaha supaya tumbuh, dan besoknya layu. Pada masa tuaian, kamu pergi mengumpulkan buah tanaman itu, dan kamu melihat bahwa segala sesuatu sudah mati. Hama telah membunuh semua tanaman.