Isaiah 17:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

keadaannya seperti gandum yang digenggam orang untuk dituai dan tangannya memetik bulir-bulir; atau seperti bulir-bulir yang dipungut orang di lembah orang Refaim.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Israel akan seperti ladang di Refaim yang habis dituai gandumnya, dan hanya tersisa sedikit.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka perihalnya akan seperti dikumpulkan orang hasil yang lagi terdiri diperhumaan atau seperti lengan orang peladang menyabit mayang-mayang gandum, dan seperti orang memungut mayang-mayang di lembah Refayim.

Indonesian VMD 2005

Waktu itu adalah seperti musim panen gandum di Lembah Refaim. Para pekerja mengumpulkan tanam-tanaman yang tumbuh di ladang. Kemudian mereka memotong bulir-bulir gandum dari tumbuh-tumbuhan dan mengumpulkannya.