Isaiah 20:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

demikianlah raja Asyur akan menggiring orang Mesir sebagai tawanan dan orang Etiopia sebagai buangan, tua dan muda, telanjang dan tidak berkasut dengan pantatnya kelihatan, suatu penghinaan bagi Mesir.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Raja Asyur akan menawan orang-orang dari kedua negeri itu dan mereka akan digiring dengan telanjang. Tua dan muda, semuanya akan berjalan tanpa baju dan alas kaki dengan pantatnya kelihatan, sebagai penghinaan terhadap Mesir.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

demikianlah kelak dihalau oleh raja Asyur akan segala orang Mesir yang tertawan dan segala orang Kusy yang dipindahkan, baik tua baik mudapun, dengan telanjang dan tiada berkasut dan kelihatan pantatnya sehingga kemalu-maluanlah segala orang Mesir.

Indonesian VMD 2005

Raja Asyur akan mengalahkan Mesir dan Etiopia. Asyur mengambil para tahanan dan membawanya keluar dari negerinya. Orang yang muda dan tua akan dibawa tanpa pakaian dan sandal. Mereka sama sekali telanjang.