Isaiah 22:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab Tuhan, TUHAN semesta alam telah menentukan suatu hari: Ia akan menggemparkan, menginjak-injak dan mengacaukan orang: di "lembah penglihatan" tembok akan dirombak dan teriakan minta tolong sampai ke puncak gunung!

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Memang, TUHAN Yang Mahatinggi dan Mahakuasa telah menetapkan hari ini sebagai hari kekacauan, kegemparan dan huru-hara di Lembah Penglihatan. Tembok-tembok kota sudah dirobohkan. Teriakan minta tolong bergema di bukit-bukit.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena itulah hari huru-hara dan kepicikan dan kebingungan dari pada Hua, Tuhan serwa sekalian alam di lembah al Khayal. Seorang membaiki pagar tembok, seorang berteriak: Ke pegunungan!

Indonesian VMD 2005

Tuhan ALLAH Yang Mahakuasa telah memilih hari khusus untuk kerusuhan dan kebingungan. Orang saling menginjak di Lembah Penglihatan. Tembok-tembok kota runtuh. Orang di lembah berteriak kepada yang ada di atas gunung.