Isaiah 31:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab beginilah firman TUHAN kepadaku: Seperti seekor singa atau singa muda menggeram untuk mempertahankan mangsanya, dan tidak terkejut mendengar teriakan seluruh pasukan gembala yang dikerahkan melawan dia, dan tidak mengalah terhadap keributan mereka, demikianlah TUHAN semesta alam akan turun berperang untuk mempertahankan gunung Sion dan bukitnya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

TUHAN berkata kepadaku, "Seperti singa menggeram untuk mempertahankan mangsanya dan tak dapat ditakuti oleh teriakan dan jeritan serombongan gembala yang dikerahkan melawan dia, begitu juga Aku akan berperang dan mempertahankan Bukit Sion.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena firman Tuhan kepadaku demikian ini: Seperti seekor singa, yaitu seekor singa ganas, menikas akan mangsanya, jikalau suatu perhimpunan gembala sekalipun bergaduh-gaduh akan dia, tiada juga ia terkejut oleh bunyi suaranya dan tiada gentar akan pergaduhan mereka itu, demikianpun Tuhan serwa sekalian alam akan turun kelak hendak berperang karena gunung Sion dan karena bukitnya.

Indonesian VMD 2005

TUHAN berkata kepadaku, “Apabila singa atau singa muda menangkap seekor ternak untuk dimakan, singa itu berdiri di atas ternak yang mati itu dan mengaum, dan tidak ada yang dapat mengusir singa besar itu. Jika orang datang dan berteriak kepada singa itu, singa itu tidak takut. Semakin banyak orang berteriak, singa tidak akan lari.” Dengan cara yang sama, TUHAN Yang Mahakuasa akan turun ke Gunung Sion. Ia berperang di atas bukit itu.