Isaiah 32:11 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Gentarlah, hai perempuan-perempuan yang hidup aman, gemetarlah, hai perempuan-perempuan yang hidup tenteram, tanggalkanlah dan bukalah pakaianmu, kenakanlah kain kabung pada pinggangmu!

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sampai saat ini kamu hidup enak, bebas dari kesusahan. Tetapi sekarang, gemetarlah ketakutan! Lepaskanlah pakaianmu dan ikatkan kain karung pada pinggangmu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Gentarlah kamu, hai orang perempuan yang alpa; berdebarlah, hai kamu yang sentosa! tanggalkanlah pakaianmu, telanjangkanlah dirimu dan kenakanlah kain karung pada pinggangmu.

Indonesian VMD 2005

Hai perempuan, kamu tenang sekarang, tetapi kamu akan takut. Hai perempuan, kamu merasa tenang sekarang, tetapi kamu akan khawatir. Tanggalkanlah pakaianmu yang cantik dan kenakan pakaian duka. Ikatlah pakaian itu pada pinggangmu.