Isaiah 34:6 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

TUHAN mempunyai sebilah pedang yang berlumuran darah dan yang penuh lemak, yaitu darah anak-anak domba dan kambing-kambing jantan dan lemak buah pinggang domba-domba jantan. Sebab TUHAN mengadakan penyembelihan korban di Bozra dan pembantaian besar di tanah Edom.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Pedang TUHAN akan berlumuran darah dan penuh dengan lemak mereka, seperti dengan darah dan lemak binatang kurban. Sebab TUHAN menyediakan kurban di Bozra, dan mengadakan pembantaian besar-besaran di tanah Edom.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Bahwa penuhlah pedang Tuhan dengan darah, berlumurlah ia itu dengan lemak dan dengan darah anak-anak domba dan anak-anak kambing dan dengan lemak buah punggung kambing jantan! Karena di Bozra adalah bagi Tuhan suatu korban sembelihan dan suatu pembantaian yang besar di tanah Edom.

Indonesian VMD 2005

TUHAN memutuskan harus ada waktu untuk membunuh di Bozra dan di Edom. Jadi, pedang TUHAN ditutupi oleh darah dan lemak. Darah itu dari “kambing.” Lemak dari ginjal “domba jantan.”