Isaiah 45:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tidak pernah Aku berkata dengan sembunyi atau di tempat bumi yang gelap. Tidak pernah Aku menyuruh keturunan Yakub untuk mencari Aku dengan sia-sia! Aku, TUHAN, selalu berkata benar, selalu memberitakan apa yang lurus."

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Aku tidak bicara dengan sembunyi-sembunyi, atau secara rahasia. Aku tidak menyuruh umat-Ku Israel mencari Aku dengan percuma. Aku, TUHAN, mengatakan yang benar, dan memberitahukan apa yang betul."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka tiada pernah Aku berfirman kepadamu dalam sembunyian atau pada tempat-tempat gelap yang di bawah bumi, dan tiada pernah Aku berfirman kepada benih Yakub demikian: Caharilah Aku cuma-cuma! Bahwa Akulah Tuhan yang senantiasa sudah berfirmankan barang yang benar dan sudah memberitahu barang yang betul.

Indonesian VMD 2005

Aku tidak berbicara dalam rahasia. Aku tidak menyembunyikan perkataan-Ku dalam tempat yang gelap dan rahasia. Aku tidak mengatakan kepada orang Yakub untuk mencari Aku di tempat yang sunyi. Akulah TUHAN, dan Aku mengatakan kebenaran. Aku hanya mengatakan yang benar.”