Isaiah 49:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dengarkanlah aku, hai pulau-pulau, perhatikanlah, hai bangsa-bangsa yang jauh! TUHAN telah memanggil aku sejak dari kandungan telah menyebut namaku sejak dari perut ibuku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dengarlah aku, hai negeri-negeri yang jauh perhatikanlah kata-kataku. TUHAN memanggil aku sebelum aku dilahirkan, Ia memilih aku sejak dari kandungan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dengarlah olehmu akan daku, hai segala pulau! berilah telinga, hai segala bangsa yang jauh-jauh! Bahwa aku sudah dipanggil oleh Tuhan dari pada kandungan, dan dari pada rahim ibuku sudah disebutnya namaku.

Indonesian VMD 2005

[Allah Memanggil Hamba-Nya yang Khusus] Dengarkanlah aku, hai orang di seberang laut. Dengarkanlah aku, kamu bangsa-bangsa yang jauh. TUHAN memanggil aku sebelum aku lahir. Ia memanggil namaku ketika aku masih dalam kandungan ibuku.