Isaiah 49:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi aku berkata: "Aku telah bersusah-susah dengan percuma, dan telah menghabiskan kekuatanku dengan sia-sia dan tak berguna; namun, hakku terjamin pada TUHAN dan upahku pada Allahku."

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi aku berkata, "Jerih payahku percuma; kuhabiskan tenagaku dengan sia-sia!" Namun aku yakin TUHAN membela hakku, Allah membalas aku menurut perbuatanku.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi kataku: Bahwa cuma-cuma aku sudah berlelah, cuma-cuma aku sudah menghabiskan segala kuat kuasaku; sesungguhnya hakku adalah dengan Tuhan dan upah pekerjaanku adalah dengan Allahku.

Indonesian VMD 2005

Aku mengatakan, “Aku telah bekerja keras dengan sia-sia. Aku sendiri mengerjakannya, tetapi aku melakukan hal yang tidak berguna. Aku memakai semua kuasaku, tetapi aku tidak sungguh-sungguh melakukan sesuatu. Jadi, TUHAN harus memutuskan apa yang dilakukan terhadap aku. Allah menentukan upahku.