Isaiah 49:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Beginilah firman TUHAN, Penebus Israel, Allahnya yang Mahakudus, kepada dia yang dihinakan orang, kepada dia yang dijijikkan bangsa-bangsa, kepada hamba penguasa-penguasa: "Raja-raja akan melihat perbuatan-Ku, lalu bangkit memberi hormat, dan pembesar-pembesar akan sujud menyembah, oleh karena TUHAN yang setia oleh karena Yang Mahakudus, Allah Israel, yang memilih engkau."

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Allah kudus Penyelamat Israel berkata kepada orang yang sangat dihina, dan yang dibenci oleh bangsa-bangsa serta menjadi hamba para penguasa, "Raja-raja akan melihat perbuatan-Ku; mereka akan bangkit menghormati Aku. Para penguasa akan melihatnya juga, lalu sujud menyembah." Itu terjadi karena TUHAN telah memilih hamba-Nya; Allah kudus Israel setia kepada janji-Nya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Demikian inilah firman Tuhan, Penebus orang Israel, Yang Mahasucinya, kepada dia, yang dicelakan oleh segala orang dan yang dihinakan oleh bangsa itu dan yang hamba kepada segala pemerintah: Bahwa raja-raja akan melihat dia lalu bangkit berdiri, dan penghulu-penghulupun akan tunduk, yaitu karena sebab Tuhan yang setiawan dan karena sebab Yang Mahasuci Israel, yang sudah memilih engkau.

Indonesian VMD 2005

TUHAN, Pelindung Kudus Israel, berkata kepada hamba-Nya. Orang membenci hamba itu. Bangsa-bangsa menganggap rendah padanya. Ia sekarang budak untuk pemerintah. Tuhan mengatakan kepadanya, “Para raja akan melihatmu dan berdiri menghormatimu. Para pemimpin besar sujud kepadamu.” Hal itu akan terjadi bagi TUHAN. Yang Mahakudus Israel adalah satu-satunya yang memilihmu, dan Dia dapat dipercayai.