Isaiah 5:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Apatah lagi yang harus diperbuat untuk kebun anggur-Ku itu, yang belum Kuperbuat kepadanya? Aku menanti supaya dihasilkannya buah anggur yang baik, mengapa yang dihasilkannya hanya buah anggur yang asam?

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Apa lagi yang harus Kubuat, tapi belum Kulakukan untuk kebun anggur-Ku itu? Mengapa buah asam yang dihasilkannya, dan bukan buah baik seperti yang Kuharapkan?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Kebun anggur-Ku itu dipengapakan lagi, yang belum Kuperbuat akan dia? Mengapa sementara Aku bernanti-nanti akan buah anggur, maka dikeluarkannya buah yang busuk?

Indonesian VMD 2005

Apalagi yang dapat Kuperbuat untuk kebun anggur-Ku? Aku telah perbuat segala sesuatu yang dapat Kuperbuat. Aku mengharapkan tumbuh anggur yang baik, tetapi di sana hanya ada anggur asam. Mengapa hal itu terjadi?