Isaiah 52:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sungguh, kamu tidak akan buru-buru keluar dan tidak akan lari-lari berjalan, sebab TUHAN akan berjalan di depanmu, dan Allah Israel akan menjadi penutup barisanmu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kamu tidak akan terburu-buru pergi, dan tidak seperti orang yang melarikan diri. Sebab TUHAN akan membimbing kamu; Allah Israel melindungi kamu dari segala penjuru.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena adapun kamu akan keluar itu bukannya dengan gopoh-gopoh; adapun kamu akan berjalan itu bukannya seperti orang lari, karena Tuhan juga akan berjalan di hadapan mukamu, dan Allah orang Israelpun akan menjadi tutup tentaramu.

Indonesian VMD 2005

Kamu akan meninggalkan Babel, tetapi mereka tidak memaksamu meninggalkan dengan segera. Kamu tidak akan dipaksa melarikan diri. TUHAN akan ada di depanmu. Allah Israel akan ada di belakangmu.