Isaiah 56:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Janganlah orang asing yang menggabungkan diri kepada TUHAN berkata: "Sudah tentu TUHAN hendak memisahkan aku dari pada umat-Nya"; dan janganlah orang kebiri berkata: "Sesungguhnya, aku ini pohon yang kering."

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Orang asing yang bergabung dengan umat TUHAN tidak boleh berkata, "TUHAN tidak mengizinkan aku menyembah Dia bersama umat-Nya." Orang yang dikebiri tak boleh berpikir "Aku tak dapat menjadi warga umat TUHAN, sebab aku tak bisa mendapat keturunan."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adapun orang dagang yang berpaut kepada Tuhan itu janganlah ia berkata demikian: Niscaya aku sudah diasingkan oleh Tuhan dari pada umat-Nya; maka orang kasimpun jangan berkata demikian: Bahwasanya aku ini sebatang pohon yang kering.

Indonesian VMD 2005

Beberapa orang asing akan memilih untuk mengikut TUHAN. Mereka jangan mengatakan, “TUHAN tidak menerima aku seperti umat-Nya.” Sida-sida jangan mengatakan, “Aku hanya sepotong kayu kering.”