Isaiah 65:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

yang berkata: "Menjauhlah, janganlah meraba aku, nanti engkau menjadi kudus olehku!" Semuanya ini seperti asap yang naik ke dalam hidung-Ku, seperti api yang menyala sepanjang hari.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Mereka berkata 'Pergilah menjauh, jangan menyentuh kami sebab kami suci dan terpisah dari kamu!' Aku tidak tahan melihat kelakuan mereka! Kemarahan-Ku terhadap mereka seperti api yang tak pernah padam.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dan yang berkata demikian: Ingatlah juga akan dirimu; janganlah engkau hampir kepadaku, karena sucilah aku dari padamu. Bahwa orang ini bagaikan suatu asap kepada hidung-Ku, dan suatu api, yang bernyala-nyala sepanjang hari.

Indonesian VMD 2005

Mereka mengatakan kepada yang lain, ‘Jangan dekat kepadaku. Jangan sentuh aku karena aku kudus!’ Mereka seperti asap pada mata-Ku, dan apinya terus menyala.”