Isaiah 7:20 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Pada hari itu dengan pisau cukur yang dipinjam dari seberang sungai Efrat, yakni raja Asyur, Tuhan akan mencukur kepala dan bulu paha, bahkan pisau itu akan melenyapkan janggut juga.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

TUHAN akan menyewa raja Asyur untuk memperlakukan Israel seperti seorang tukang cukur yang mencukur habis semua rambut dan bulu di badan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka pada hari itu juga akan dicukur Tuhan dengan kerempagi sewaan dari seberang sungai, yaitu dengan raja Asyur, akan segala rambut yang di kepala dan akan segala roma sampai yang pada kaki dan lagi janggutpun.

Indonesian VMD 2005

Tuhan akan memakai Asyur menghukum Yehuda. Asyur menyewa dan memakai pisau cukur untuk mencukur jenggot Yehuda dan membuang rambut dari kepala dan tubuhnya.