Isaiah 9:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

(8-23) Tetapi tidak selamanya akan ada kesuraman untuk negeri yang terimpit itu. Kalau dahulu TUHAN merendahkan tanah Zebulon dan tanah Naftali, maka di kemudian hari Ia akan memuliakan jalan ke laut, daerah seberang sungai Yordan, wilayah bangsa-bangsa lain.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

(8-23) Tetapi tidak untuk selamanya negeri itu mengalami kesesakan. Daerah yang didiami suku-suku Zebulon dan Naftali pernah dianggap rendah oleh TUHAN. Tetapi di masa yang akan datang, Ia akan memberi kehormatan kepada seluruh wilayah dari Laut Tengah ke timur sampai seberang Sungai Yordan, bahkan sampai Galilea yang didiami orang asing.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adapun orang yang duduk di dalam gelap itu akan melihat suatu terang yang besar, dan bagi segala orang yang duduk di tanah yang dinaungi oleh kematian itu akan terbit suatu terang atasnya.

Indonesian VMD 2005

(8-23) [Hari yang Baru Akan Datang] Pada masa yang lalu orang menganggap bahwa tanah Zebulon dan Naftali tidak penting, tetapi kemudian tanah itu dihormati — tanah sepanjang laut, tanah sebelah timur Sungai Yordan, dan Galilea tempat tinggal bangsa-bangsa asing.