Isaiah 9:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

(9-2) Engkau telah menimbulkan banyak sorak-sorak, dan sukacita yang besar; mereka telah bersukacita di hadapan-Mu, seperti sukacita di waktu panen, seperti orang bersorak-sorak di waktu membagi-bagi jarahan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

(9-2) TUHAN, Kauberi mereka sukacita besar, Kaubuat mereka bersorak-sorai. Mereka gembira karena kebaikan-Mu, seperti orang yang bersukaria waktu mengumpulkan panenan, atau membagi jarahan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena kuk yang ditanggungnya dan penggandaran yang pada bahunya dan tongkat pengerahnya sudah Kaupatahkan seperti pada hari orang Midian.

Indonesian VMD 2005

(9-2) Allah, Engkau akan membuat bangsa menjadi besar, dan Engkau membuat orang bahagia. Mereka akan bersukacita dalam kehadiran-Mu sebagaimana yang dilakukannya pada musim panen, seperti sukacita bila orang turut ambil bagian dalam rampasan perang.