James 1:10 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

dan orang kaya karena kedudukannya yang rendah sebab ia akan lenyap seperti bunga rumput.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

sementara orang kaya harus “bangga” dalam posisi rendah yang mereka miliki sekarang, karena mereka akan memudar seperti bunga di ladang.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka yang kaya seharusnya bergembira ketika Allah membuat mereka menjadi rendah hati. Orang kaya akan lenyap seperti bunga liar.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dan orang Kristen yang kaya hendaklah merasa gembira juga, kalau Allah merendahkannya. Sebab orang kaya akan lenyap seperti bunga rumput.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Demikian pula orang-orang kaya, hendaklah bergembira apabila Allah merendahkannya. Sebab, orang kaya akan lenyap seperti rumput.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sebaliknya, kalau kamu kaya atau mempunyai kedudukan tinggi, jangan sombong, tetapi sadarilah bahwa semua itu hanya sementara. Karena orang kaya ibarat bunga rumput yang cepat layu dan rontok.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi orang kaya tidak boleh lupa betapa kecil arti harta duniawinya di hadapan Allah. Seperti bunga di ladang, ia dan kekayaannya akan lenyap.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dan orang Kristen yang kaya hendaklah merasa gembira juga, kalau Allah merendahkannya. Sebab orang kaya akan lenyap seperti bunga rumput.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

dan orang kaya bermegah apabila ia direndahkan sebab ia akan lenyap seperti bunga rumput.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

dan orang yang kaya di dalam hal ia direndahkan, karena seperti bunga rumput ia akan hilang kelak.

Indonesian VMD 2005

Dan biarlah orang percaya yang kaya bersukacita apabila terjadi yang buruk, yang membuat mereka rendah hati, karena orang kaya pun akan segera mati sama seperti bunga rumput.