James 1:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Apabila seorang dicobai, janganlah ia berkata: "Pencobaan ini datang dari Allah!" Sebab Allah tidak dapat dicobai oleh yang jahat, dan Ia sendiri tidak mencobai siapapun.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tak seorang pun boleh berkata ketika mereka dicobai, “Saya sedang dicobai oleh Allah.” Karena Allah tidak dicobai oleh kejahatan, Dia juga tidak mencobai siapa pun.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ketika kamu sedang dicobai untuk berbuat jahat, janganlah kamu bilang, “Allah sedang mencobai aku.” Karena, kejahatan tidak dapat mencobai Allah, dan Allah sendiri tidak mencobai siapa pun.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalau seseorang tergoda oleh cobaan yang semacam itu, janganlah ia berkata, "Godaan ini datangnya dari Allah," sebab Allah tidak dapat tergoda oleh kejahatan, dan tidak juga menggoda seorang pun.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Jangan katakan: “Cobaan ini datangnya dari Allah.” Sebab, Allah tidak dapat dicobai oleh kejahatan. Demikian juga Allah tidak memakai kejahatan untuk mencobai seseorang.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saat kamu merasa tergoda untuk berbuat dosa, jangan pernah berpikir bahwa Allah yang memberi godaan itu kepadamu. Karena Allah tidak mungkin tergoda untuk berbuat kejahatan, dan Dia tidak pernah memberi godaan kepada siapa pun.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dan apabila seseorang dicobai untuk berbuat salah, hendaknya ia ingat bahwa cobaan itu bukan dari Allah, karena Allah tidak dapat dicobai oleh kejahatan dan juga tidak mencobai orang untuk berbuat jahat.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalau seseorang tergoda oleh cobaan yang semacam itu, janganlah ia berkata, “Godaan ini datangnya dari Allah,” sebab Allah tidak dapat tergoda oleh kejahatan, dan tidak juga menggoda seorang pun.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Apabila seseorang dicobai, janganlah ia berkata, "Aku sedang dicobai oleh Allah!" Sebab Allah tidak dapat dicobai oleh yang jahat, dan Ia sendiri tidak mencobai siapa pun.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Seorang pun jangan, apabila ia terkena pencobaan, berkata, "Bahwa aku terkena pencobaan Allah," karena Allah tiada tercoba dengan kejahatan, dan Ia sendiri tiada mencoba seorang jua pun;

Indonesian VMD 2005

Apabila ada orang yang dicobai, janganlah ia mengatakan, “Aku dicobai Allah.” Kejahatan tidak dapat mencobai Allah, dan Dia sendiri tidak mencobai siapa pun.