James 1:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

sebab kamu tahu, bahwa ujian terhadap imanmu itu menghasilkan ketekunan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

karena kalian tahu bahwa daya tahan datang dari menghadapi tantangan terhadap kepercayaan kalian kepada Allah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Karena kamu tahu bahwa ketika imanmu diuji, kamu akan belajar menjadi tabah dalam penderitaan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab kalian tahu, bahwa kalau kalian tetap percaya kepada Tuhan pada waktu mengalami cobaan, akibatnya ialah: kalian menjadi tabah.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebab, ujian terhadap kepercayaanmu itu akan membuatmu menjadi orang yang tabah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

sebab kamu tahu bahwa setiap ujian membuat kita semakin kuat untuk bertahan dalam keyakinan kita.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

karena, jika jalan kehidupan itu sulit, kesabaran Saudara memperoleh kesempatan untuk tumbuh.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab kalian tahu, bahwa kalau kalian tetap percaya kepada Tuhan pada waktu mengalami cobaan, akibatnya ialah: kalian menjadi tabah.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

sebab kamu tahu bahwa ujian terhadap imanmu itu menghasilkan ketekunan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

oleh sebab mengetahui, bahwa ujian imanmu itu mengerjakan tekun.

Indonesian VMD 2005

Kamu tahu bahwa setiap pencobaan akan menguji kepercayaanmu. Dan itu membuat kamu sabar.