James 1:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Baiklah saudara yang berada dalam keadaan yang rendah bermegah karena kedudukannya yang tinggi,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Orang percaya yang terlahir miskin harus bangga dengan posisi tinggi yang sudah mereka dapat,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka dalam keluarga Allah yang miskin seharusnya bergembira karena Allah menganggap mereka sangat penting.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Orang Kristen yang miskin hendaklah merasa gembira kalau Allah meninggikannya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Orang-orang percaya yang hidup miskin hendaklah bergembira apabila Allah meninggikannya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saudara-saudari, kalau kamu miskin atau mempunyai kedudukan rendah, bersukacitalah! Sesungguhnya Allah sudah memberikan kedudukan yang tinggi kepadamu sebagai warga kerajaan-Nya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Orang Kristen yang miskin dan tidak berarti apa-apa di mata dunia ini seharusnya merasa bangga karena ia dihormati Allah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Orang Kristen yang miskin hendaklah merasa gembira kalau Allah meninggikannya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Baiklah saudara seiman yang berada dalam keadaan yang rendah bermegah apabila ia ditinggikan,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi biarlah saudara yang rendah memegahkan dirinya di dalam hal ia ditinggikan;

Indonesian VMD 2005

[Kekayaan yang Sebenarnya] Biarlah orang percaya yang miskin bersukacita sebab Allah menganggap mereka sangat penting.