James 2:11 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab Ia yang mengatakan: "Jangan berzinah", Ia mengatakan juga: "Jangan membunuh". Jadi jika kamu tidak berzinah tetapi membunuh, maka kamu menjadi pelanggar hukum juga.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Allah menyuruh kalian untuk tidak melakukan perselingkuhan, dan juga untuk tidak membunuh. Jadi, jika kalian tidak berselingkuh, tetapi membunuh, kalian sudah menjadi pelanggar hukum.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Allah berkata, “Jangan berzinah.” Allah yang sama juga berkata, “Jangan membunuh.” Jadi, jika kamu tidak berzinah, tetapi kamu membunuh orang, kamu bersalah melanggar semua perintah hukum itu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab yang berkata, "Jangan berzinah," dialah juga yang berkata, "Jangan membunuh." Jadi, kalau kalian tidak berzinah, tetapi membunuh, maka kalian adalah pelanggar hukum juga.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebab, dia yang berkata, “Hendaklah kamu setia kepada istrimu atau suamimu,” ia juga yang berkata, “Jangan membunuh.” Jadi, meskipun kalian setia kepada istri atau suamimu dan tidak melanggar hukum itu, tetapi kalau kalian membunuh, berarti kalian melanggar hukum juga.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sebagai contoh, dalam hukum Taurat Allah memerintahkan, “Jangan berzina” dan “Jangan membunuh.” Kalau kamu tidak berzina tetapi membunuh seseorang, kamu sudah melanggar hukum Taurat secara keseluruhan, bukan hanya melanggar larangan membunuh.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Karena Allah yang sudah berkata, “Jangan berzina,” juga berkata, “Jangan membunuh.” Jadi, walaupun kita tidak melanggar hukum pernikahan dengan jalan berzina, namun kalau kita membunuh seseorang, maka kita masih melanggar hukum.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab yang berkata, “Jangan berzinah,” dialah juga yang berkata, “Jangan membunuh.” Jadi, kalau kalian tidak berzinah, tetapi membunuh, maka kalian adalah pelanggar hukum juga.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab Ia yang mengatakan, "Jangan berzina", Ia mengatakan juga, "Jangan membunuh". Jadi, jika kamu tidak berzina tetapi membunuh, maka kamu menjadi pelanggar hukum juga.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena Ia yang telah berfirman: Jangan berzinah, itu juga berfirman: Jangan membunuh. Jikalau engkau tiada berzinah, tetapi membunuh, niscaya engkau sudah menjadi orang yang melanggar hukum.

Indonesian VMD 2005

Allah mengatakan, “Jangan berzina.” Allah juga mengatakan, “Jangan membunuh.” Jadi, jika kamu tidak berzina, tetapi kamu membunuh, kamu sama saja sudah melanggar hukum Taurat.