James 2:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Akan tetapi, jikalau kamu menjalankan hukum utama yang tertulis dalam Kitab Suci: "Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri", kamu berbuat baik.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jika kalian benar-benar mematuhi hukum kerajaan Kitab Suci: “Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri,” maka kalian akan baik-baik saja.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ada satu hukum yang berkuasa atas semua hukum lainnya. Hukum rajawi ini ada di dalam Kitab Suci: “Kasihilah tetanggamu seperti dirimu sendiri.” Jika kamu menaati hukum ini, kamu sudah berbuat benar.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalian melakukan yang benar, kalau kalian melaksanakan hukum Kerajaan yang terdapat dalam ayat Alkitab ini, "Cintailah sesamamu seperti kamu mencintai dirimu sendiri."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Di dalam Kitab Suci ada hukum ini: “Kasihilah orang lain seperti engkau mengasihi dirimu sendiri!” Hukum itu berasal dari Allah dan sangat penting bagi umat Allah. Jika kalian melakukan hukum itu, kalian melakukan yang benar.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kalian akan berbuat benar bila menaati Hukum Kasih yang diberikan oleh Raja kita Yesus, yaitu perintah yang tertulis di dalam Kitab Suci, “Kasihilah sesamamu seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Memang Saudara melakukan benar jika Saudara menaati hukum kerajaan yang sesungguhnya, seperti yang tertulis dalam Kitab Suci: “Cintailah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalian melakukan yang benar, kalau kalian melaksanakan hukum Kerajaan yang terdapat dalam ayat Alkitab ini, “Cintailah sesamamu seperti kamu mencintai dirimu sendiri.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Akan tetapi, jikalau kamu menjalankan hukum utama yang tertulis dalam Kitab Suci: "Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri", kamu berbuat baik.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Akan tetapi jikalau kamu menurut hukum kerajaan, sebagaimana nas Alkitab: Hendaklah engkau mengasihi sesamamu manusia seperti dirimu sendiri, maka baik juga perbuatanmu itu;

Indonesian VMD 2005

Ada satu hukum yang utama, yang lebih penting daripada hukum-hukum lain. Hukum yang satu itu terdapat dalam Kitab Suci: “Kasihilah orang lain sama seperti dirimu sendiri.” Jika kamu menaati hukum yang utama itu, kamu telah melakukan yang benar.