James 3:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

tetapi tidak seorangpun yang berkuasa menjinakkan lidah; ia adalah sesuatu yang buas, yang tak terkuasai, dan penuh racun yang mematikan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

namun tidak seorangpun yang bisa menjinakkan lidah — lidah itu jahat, sulit dikendalikan, penuh dengan racun yang mematikan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi tidak ada seorang pun yang dapat menjinakkan lidah. Lidah itu buas, jahat dan penuh dengan racun yang mematikan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi lidah manusia tidak dapat dijinakkan oleh seorang pun. Lidah itu jahat dan tidak dapat dikuasai; penuh dengan racun yang mematikan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tetapi tidak demikian halnya dengan lidah kita. Tidak seorang pun dapat mengendalikannya. Lidah itu jahat dan tidak dapat dikuasai serta penuh dengan racun yang mematikan.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Namun, tidak seorang pun dapat menjinakkan lidahnya sendiri. Lidah kita begitu liar dan jahat, bagaikan ular yang penuh dengan racun mematikan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi tidak ada orang yang dapat menjinakkan lidahnya. Lidah itu tukang bikin onar yang gelisah, penuh racun mematikan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi lidah manusia tidak dapat dijinakkan oleh seorang pun. Lidah itu jahat dan tidak dapat dikuasai; penuh dengan racun yang mematikan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

tetapi tidak seorang pun yang berkuasa menjinakkan lidah; ia adalah sesuatu yang buas, yang tidak terkuasai, dan penuh racun yang mematikan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

tetapi lidah itu tiada orang boleh menjinakkan; ialah suatu celaka yang tiada diam, penuh dengan bisa yang membunuh.

Indonesian VMD 2005

tetapi tidak seorang pun dapat menjinakkan lidahnya. Lidah itu liar dan jahat, penuh dengan racun yang mematikan.